Presentation Services Delivery Contact Links
Services

  • Proofreading
  • Editing
  • Text and writing services
  • Translation


    Proofreading
    Correction of spelling, grammar and punctuation. Brief check that a translation contains the same information as the original. If you want a more in-depth text review, see Editing. Languages: Swedish, English, French, Norwegian and Italian.
    • ©2006 Mona D Språk & Text
    Editing
    Review of spelling, grammar, punctuation, formulation, terminology, choice of words and more. Check that the text flows well and that the style, choice of words, terminology and tone are suited to the purpose and target group – all according to your instructions and wishes. Professional glossaries and expressions in the specific industry can be checked. The editing process also involves emphasising and preserving the context and purpose of the source text. The language use is checked for correctness, nuances and message. Languages: Swedish, English and French.




    Text and writing services
    Formulation or editing of documents and texts in the form of:
    - General correspondence
    - Articles
    - Essays
    - Presentations
    - Information sheets
    - Word processing
    - and more


    Do you need to create a document from a hand-written text, or from several existing documents? Need help formulating a new text? Our services include formulating a text based on given instructions, including proofreading before delivery. Send in your notes, ideas, wishes or a rough draft for analysis, confirmation of capacity, and a proposed delivery date.




    Translation
    How is your text going to be used? Do you have an existing glossary of specialist terms? Perhaps you need help editing and reviewing a source text for the best possible translation?

    Whatever the constraints are, I deliver a final translation according to the original. Good language use with a strong feel for nuances and message. All information you can provide on the message and desired style and tone help create the perfect translation for your purposes.

    Source language: French and English (also Norwegian)
    Target language: Swedish

    Prices are per word. Send me information on the type of text, its purpose, volume and your wishes for delivery, and you will receive a precise price quotation.

    Topic areas:
    Agreement
    Advertising
    Contract
    Copy
    Correspondence
    Culture
    Design
    Education
    Environment
    Estate inventory [deed]; estate inventory proceedings
    Fashion
    Finance
    Food and drink
    General text
    Health
    Interior design
    IT
    Marketing
    Society
    Sports
    Textiles
    Tourism
    Trade

    Translation from Swedish
    Target language: English,Nnorwegian, French and Italian.

    Always done by a professional translator who is a native speaker of the target language. Translation deliveries always include proofreading.

    Topic areas: see above

    Other services
    Linguistic questions
    Language training
      Home